Salsa Musik: Cielito lindo – Vom Volkslied zum Salsa-Hit?

Das weltberühmte, mexikanische Lied “Cielito lindo” wurde Jimmy Rodriguez in einer Salsa-Version veröffentlicht. Wird es jetzt ein Salsa-Hit?

Cielito lindo – Vom Volkslied zum Salsa-Hit – hier im Bild das Single-Cover von Jimmy Rodriguez mit dem Sänger im Mittelpunkt

Verbreitung und Bekanntheit des Songs “Cielito lindo”

Der Song “Cielito lindo” ist ganz bestimmt jedem Musik-Freund auf der ganzen Welt bekannt. Das berühmte Lied ist in Mexico zum Volklied avanciert und auch international ein Hit oder Schlager geworden. Es wurde aufgegriffen, immer wieder aufgenommen, gesungen und gespielt von Künstlern unterschiedlichster Musik-Genre und es gibt Versionen in den verschiedensten Sprachen.

Die Text-Phrase “Ay ay ay ay – Canta y no llores” aus dem Refrain erkennt jeder sofort, spätestens, wenn er das Lied hört.

Machen Sie den Test – hier das Video der Salsa-Version von “Cielito lindo”. Nach wenigen Sekunden erkennen Sie es garantiert:

Woher stammt das Lied “Cielito lindo”?

Das Lied stammt von Quirino Fidelino Mendoza y Cortés und soll 1882 geschrieben worden sein. In Mexico Stadt gibt es in dem süd-östlich gelegenen Stadtteil Santiago Tulyehualco sogar eine Statue, die den Komponisten ehrt – mit einer Büste und einer Messing-Platte, in die der berühmte Refrain graviert ist,

“Cielito lindo” als Salsa-Song

Jimmy Rodriguez hat das Lied vor einiger Zeit schon als Single und nun erneut auf seinem Salsa-Album “Loco Sonador” veröffentlicht, über das wir einen eigenen Beitrag geschrieben haben: Salsa-Musik 2025: Jimmy Rodriguez – Loco Sonador (Album Tipp). Dort finden Sie auch einen Link zum Download oder Streaming.

Für wen ist “Cielito lindo” zum Tanzen geeignet?

Avanciert “Cielito lindo” jetzt auch zum Salsa-Hit auf den Tanzflächen? Vielleicht.

In jedem Fall ist es ein guter Song, um Menschen, die bisher wenig mit Salsa-Musik oder dem Tanz Salsa zu tun hatten, an das Genre heranzuführen (weil sie das Lied kennen), z.B. bei Animationen oder Schnupperstunden.

Grundsätzlich ist das Lied in der Salsa-Version aber nicht für Salsa-Anfänger geeignet, die gerade die ersten Salsa-Schritte oder Figuren üben, um Salsa tanzen zu lernen. Zum Schnuppern ja, zum Salsatanzenlernen erst einmal nicht, solange die Grundschritte nicht sitzen.

Das Lied ist in der Salsa-Version von Jimmy Rodriguez sehr schnell. Erfahrene Salsa-Tänzer können dabei ihrer Lebensfreude und Lust am Tanzen freien Lauf lassen.

Was bedeutet “Cielito lindo”?

Die Wortphrase oder der Begriff “Cielito lindo” ist eine sehr blumige Sprache, wie in Lateinamerika üblich. Wörtlich übersetzt, würde man das bei uns so nicht verwenden.

Es wird damit eine Frau angesprochen, wie in einem Bänkel-Lied. Um im Duktus zu bleiben, würden wir es mit „Mein Sonnenschein“ übersetzen. Etwas weniger prosaisch könnte man auch „Mein Liebling“ oder „Mein Schatz“ sagen.

Die Lied-Zeile „Ay ay ay ay – Canta y no llores“ bedeutet so viel wie: „Weine nicht, singe!“ (wörtlich „Singen und nicht weinen“).

Betrachtet man beides im Zusammenhang, ist es also die Aufforderung oder der Trost: „Mein Liebling, weine nicht, singe!„.

Wörlich übersetzt bedeutet “Cielito lindo” auf Deutsch „Schönes Himmelchen“ oder „Süßes Himmelchen“.

Hinweise und Links zu Salsa-Musik in Salsango

Für mehr solche Informationen klicken Sie bitte auf die unter dem Beitrag verlinkten Stichworte. Immer aktuelle Playlists mit Salsa-Musik finden Sie bei uns in Salsango in unseren Salsa Charts: Aktuelle Salsa-Lieder und Salsa-Hits.

Bei Interesse empfehlen wir Ihnen auch unser Salsa Magazin für weitere Tipps (das ist innerhalb von Salsango eine auf dieses Thema spezialisierte Seite).